Translations

Arabic | Chinese | French | Inuktitut | Urdu | Somali


Arabic

سيستلم الأهالي وأولياء الأمور والطلاب المؤهلين في مجلس مدارس منطقة أوتاوا كارلتون التقارير المدرسية مباشرة في بريدهم الإلكتروني، مما يتيح إمكانية الوصول لهذه التقارير بسهولة وأمان.

سيستلم الأهالي وأولياء الأمور الذين زوّدوا مدرسة أطفالهم بعناوين بريدهم الإلكتروني رسالة بريد إلكتروني من المدرسة تحتوي على رابط لتحميل التقرير المدرسي بصيغة ملف PDF محمي.

سيستلم الطلاب في الصفوف 7-12 رابط التقرير المدرسي على عناوين البريد الإلكتروني الخاصة بطلاب مجلس مدارس منطقة أوتاوا كارلتون. يستطيع الطلاب الذين تجاوزوا 18 عاماً من العمر استلام رابط التقرير المدرسي في بريدهم الإلكتروني الشخصي إن أبلغوا المدرسة بأنهم يفضلون ذلك.

أدخل رقم التعليم في أونتاريو (OEN) للدخول إلى التقرير المدرسي. عند إدخال رقم التعليم في أونتاريو (OEN)، يُرجى أن يتضمن الرقم الفاصلات (-). يجب أن تكون صيغة الرقم XXX-XXX-XXX. يمكن إيجاد رقم التعليم في أونتاريو (OEN) على أي تقرير مدرسي سابق أصدرته المقاطعة. يستطيع طلاب المرحلة الثانوية العثور على الرقم أيضاً في جداولهم المدرسية.

إن كانت لديكم أي أسئلة أو استفسارات، يُرجى الاتصال بمدرستكم. 



Chinese (Simplified)

OCDSB 的家长、监护人及符合资格的学生将在电子邮件中直接收到成绩单。此举能够以方便和安全的方式寄送成绩单

长和监护人如果向孩子的学校提供了他们的电子邮件地址,将收到学校的电子邮件,其中包含安全下载PDF报告卡的链接

7-12 级的学生将在他们的OCDSB学生邮箱中收到成绩单链接。年满18岁的学生如果向学校表达了个人意愿,就可以通过个人电子邮件收到成绩单链接

获取成绩单需输入安大略省教育系统编号(OEN)。输入OEN时,请不要遗漏连字符(破折号)。格式为XXX-XXX-XXXOEN可以在任何以往的省级成绩报告卡上找到。中学生也可以在他们的课程表上找到OEN 

如有任何问题或疑虑,请联系学校

 

French

Les élèves admissibles de l’Ottawa-Carleton District School Board, ainsi que leur parents ou leur tuteur, recevront leur bulletin directement par courriel, ce qui en facilitera la consultation et en sécurisera l’accès. 

L’école fera parvenir aux parents ou au tuteur qui lui ont fourni leur adresse électronique un courriel où ils trouveront un lien leur permettant de télécharger en toute sécurité ce bulletin en PDF. 

Les élèves de la 7e à la 12e année recevront ce lien à l’adresse que le conseil scolaire leur a fournie en tant qu’élèves. Les élèves de plus de 18 ans le recevront à leur adresse personnelle s’ils ont fait savoir à l’école que c’était là leur préférence.

Pour consulter le bulletin de l’élève, il faut saisir son numéro d’immatriculation scolaire de l’Ontario en n’oubliant pas d’entrer les traits d’union. Ce numéro doit ressembler à XXX-XXX-XXX. Si vous l’avez oublié, regardez sur les anciens bulletins provinciaux de l’élève. Les élèves de niveau secondaire peuvent aussi le trouver sur leur grille-horaire. 

Veuillez communiquer avec l’école si vous avez des questions.



Inuktitut

ᐋᑐᕚ-ᑲᐅᕈᓪᑕᓐᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓅᖓᔪᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᕆᔭᐅᔪᑦ, ᐸᖅᑭᔨᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖃᑕᐅᒍᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᑐᔪᐃᕕᐅᓄᐊᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᖃᓄᐃᓐᓂᕆᔨᒪᔭᖏᓐᓂ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖏᓐᓂ ᑎᑎᖅᑲᓂᐊᕐᕕᒃᑯᑦ ᑐᕋᐃᓐᓇᕐᕕᐅᓗᑎᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔭᕆᐊᑭᑦᑑᑎᑦᓯᔪᖅ ᐱᕋᔭᑕᐅᔾᔭᐃᖅᓯᒪᔪᓂᓪᓗ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᕐᕕᐅᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᐃᓐᓂᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖏᓐᓄᑦ ᑎᑎᖅᑲᑎᓂ.

ᐊᖏᔪᖅᑳᕆᔭᐅᔪᑦ ᐸᖅᑭᔨᐅᔪᓪᓗ, ᑐᓂᓯᓯᒪᔪᑦ ᐃᕐᖐᕐᓈᖅᑕᐅᑎᒃᑰᕈᑎᒥᓐᓂ ᕿᑐᕐᖓᖏᑦᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖏᓐᓄᑦ, ᑐᔪᐃᕕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᕐᖐᕐᓈᖅᑕᐅᑎᒃᑯᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓐᓂ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᒥᒃ ᐱᑐᑦᓯᒪᔪᒥᒃ ᒥᓇᕈᓐᓇᐅᑎᒋᓗᒍ ᐊᓯᔾᔨᖅᑐᕋᑦᓴᐅᙱᑦᑐᒥᒃ PDF ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᖏᑦᑕ ᖃᓄᐃᓐᓂᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖏᓐᓂ ᑎᑎᖅᑲᕐᒥ.

ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᖁᑉᕙᓯᓐᓂᓖᑦ 7-12ᒧᑦ ᑐᔪᐃᕕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᖏᑦᑕ ᖃᓄᐃᓐᓂᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖏᓐᓂ ᑎᑎᖅᑲᕐᒥᒃ ᐱᑐᑦᓯᒪᔪᒥᒃ ᐋᑐᕚ-ᑲᐅᕈᓪᑕᓐᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓅᖓᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᐃᕐᖐᕐᓈᖅᑕᐅᑎᒃᑯᕕᖏᓐᓄᑦ. ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐅᑭᐅᓖᑦ ᐅᖓᑖᓂ 18, ᑐᔪᐃᕕᐅᒍᓐᓇᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᖏᑦᑕ ᖃᓄᐃᓐᓂᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᕐᒥᒃ ᐱᑐᑦᓯᒪᔪᒥᒃ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐃᕐᖐᕐᓈᖅᑕᐅᑎᒃᑯᕕᖏᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᒍᑎᑦ ᑕᐃᒪᐃᒍᒪᒋᐊᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥᓄᑦ.

ᓇᕿᑦᑕᕐᓗᒍ ᐋᓐᑎᐅᕆᔫᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓈᓴᐅᑎ (OEN) ᐱᒍᓐᓇᖁᓪᓗᑎ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᖏᑦᑕ ᖃᓄᐃᓐᓂᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖓ. ᓇᕿᑦᑕᓕᕈᕕᐅᒃ ᐋᓐᑎᐅᕆᔫᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓈᓴᐅᑎ (OEN), ᐃᓚᐅᑎᒋᐊᓕᑎᑦ ᐊᕕᑦᓯᒪᒍᑎᖏᑦ (-). ᐃᒪᐃᓕᖓᓗᓂ XXX-XXX-XXX. ᐋᓐᑎᐅᕆᔫᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓈᓴᐅᑎ (OEN) ᓇᐃᐱᑕᐅᒍᓐᓇᖅᑐᖅ ᓇᓪᓕᑐᐃᓐᓇᖏᓐᓂ ᓯᕗᓂᐊᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᖏᑦᑕ ᖃᓄᐃᓐᓂᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᕕᓂᕐᒥᒃ. ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᐸᐅᔭᐅᓂᖅᓴᐃᑦ ᓇᐃᐱᑦᓯᒍᓐᓇᕐᒥᔪᑦ ᐋᓐᑎᐅᕆᔫᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓈᓴᐅᑎᖓᓐᓂ (OEN) ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᑦᓴᖏᑦᑕ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᑦ.

ᐊᐱᖅᑯᑎᑦᓴᖃᕈᕕᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᕈᕕᓪᓘᓐᓃᑦ, ᑐᓴᕆᐊᕐᕕᒋᓗᒍ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕖᑦ



Urdu

او سی ڈی ایس بی (OCDSB) کے والدین، سرپرست اور اہل طلباء اپنےرپورٹ کارڈز براہ راست ای میل میں وصول کریں گے۔ یہ رپورٹ کارڈز تک آسان اور محفوظ رسائی کے قابل بناتا ہے۔ 

والدین اور سرپرست کو، جنہوں نے اپنے بچے کے اسکول کو اپنے ای میل پتے فراہم کیے ہیں،  اسکول سے ایک ای میل موصول ہوگا جس میں محفوظ پی ڈی ایف  (PDF) رپورٹ کارڈ ڈاؤن لوڈ کرنے کا لنک  موجود ہے ۔

گریڈ 7سے گریڈ 12 کے طلباء کو اپنے او سی ڈی ایس بی (OCDSB) سٹوڈنٹ  ای میل  میں رپورٹ کارڈ لنک ملے گا۔ 18 سال سے زیادہ  عمر کے طلباء اپنی ذاتی ای میلز میں رپورٹ کارڈ لنک حاصل کرسکتے ہیں اگر انہوں نے اسکول کو ترجیحی طور پر اسے  نشان زدہ کیا ہے۔ 

رپورٹ کارڈ تک رسائی کے لیے اونٹاریو ایجوکیشن نمبر (او ای این) (Ontario Education Number (OEN))  درج کریں۔ او ای این(OEN) داخل کرتے وقت، براہ کرم ہائفنز (ڈیشز) استعمال کریں۔ فارمیٹ XXX-XXX-XXXہونا چاہئے۔ او ای این(OEN) کسی بھی سابقہ صوبائی (پراونشیل)  رپورٹ کارڈ  سے حاصل کیا  جاسکتا ہے۔ سیکنڈری کے طلباء او ای این(OEN)  اپنے ٹائم ٹیبل سے بھی حاصل کرسکتے ہیں۔

کسی بھی سوال یا خدشات کے لئے، براہ کرم اپنے اسکول سے رابطہ کریں۔



Somali

Waalidiinta, mas’uuliyiinta, iyo ardayda u qalma ee OCDSB waxa si toos ah loogu soo diri doonaa iimaylka kaadhadhka warbixinta. Tani waxa ay u oggolaanaysaa inay si fudud oo amni ku jiro u helaan kaadhadhka warbixinta. 

Waalidiinta iyo mas’uuliyiinta, ee la wadaagay cinwaanada iimayladooda dugsiga ilmahooda, waxa ay ka heli doonaan iimayl uu la socdo linkiga uu ka soo dejisanayo si amni ah kaadhka warbixinta oo qaab PDF ah. 

Ardayda ku jirta fasalada 7-12 waxaa loogu soo diri doonaa link-ga kaadhka warbixinta cinwaanada iimaylka ee ardayda OCDSB. Ardayda ka weyn da’da 18, waxaa loogu soo diri karaa link-ga kaadhka warbixinta iimayladooda gaarka ah haddii ay taasi la wadaageen dugsiga inay tahay qaabka ay doorbidayaan.  

Geli Lambarka Waxbarasho ee Ontario (OEN) si aad u hesho kaadhka warbixinta. Marka aad gelinayso OEN-ka, fadlan ku dar xarriijinta dhexe (hyphens). Qaabka ay u dhigan tahay waa inuu noqdaa XXX-XXX-XXX. OEN-ka waxa laga heli karaa kaadhadhkii warbixineed ee hore ee gobolka. Ardayda dugsiga sarena waxa ay ka heli karaan OEN kooda jadwaladooda. 

Wixii su’aalo iyo tabashooyin ah, fadlan la xidhiidh dugsigaaga. 

Website by SchoolMessenger Presence. © 2022 Intrado Corporation. All rights reserved.